Hashtag devient mot-dièse : le débat est ridicule mais en dit long sur la capacité d'innovation de la France

23 Janvier 2013 , Rédigé par Benoît Raphaël Publié dans #daily, #hashtag, #twitter, #just delivered

Ça y est, c'est officiel. Ou plutôt, c'est dans le "journal officiel". La fameux "hashtag", le mot clé accompagné d'un # qui permet de retrouver des conversations sur Twitter doit désormais s'écrire : "mot-dièse". On en plaisante beaucoup sur Twitter. Sur le détecteur de tendances Trendsboard, le sujet est en tête toutes catégories confondues, juste derrière Jean Sarkozy.

Et, comme toujours, tout le monde y va de sa proposition : et si on disait plutôt "mot-clic" comme les Quebécois, ou encore "croisillons" propose Rue 89...

Twitter: le "hashtag" devient le "mot-dièse", selon le Journal officiel

Le site internet de Twitter, le 23 octobre 2012 (Photo Fred Tanneau. AFP) Le "hashtag" ou mot-clé, symbolisé sur Twitter par le signe # (dièse) et utilisé afin de regrouper tous les messages pa...

http://www.liberation.fr/depeches/2013/01/23/twitter-le-hashtag-devient-le-mot-diese-selon-le-journal-officiel_876063

Débat ridicule qui montre à quel point le rayonnement français s'est arrêté à la case XIXe siècle. Si un mot nous vient des Etats-Unis, parce que la pratique est née là bas, je ne vois pas en quoi nous devrions le franciser. Plutot l'intégrer. Si nous voulions un mot français, il fallait l'inventer.

Mais la France peut-elle inventer quelque chose sur Internet ? Le vrai débat est là : bloguer, googliser, tweeter, mail, web... ces mots nouveaux nous viennent d'outre-atlantique parce que c'est là qu'Internet se construit.

Pour l'instant, les mots français qui se sont infiltrés dans la langue anglaise sont surtout romantiques : "rendez-vous", "déjà-vu"...